|
經典款式用100字串起英語的歷史：你所不知道的英語文字漫遊地圖 網友評鑑4顆星
真的很實用 一定要讓你知道 博客來語言學習-英語分類站長推薦 你想了解更多有關[用100字串起英語的歷史：你所不知道的英語文字漫遊地圖]的相關資料嗎 點圖即可看詳細介紹 |
內容簡介
這不但是一本獨特非凡的英語語言史，也是一本趣味橫生的生活書籍，彙集了各種富有歷史脈絡的、當今風行的、讓你徹底出人意表之100個英文字詞。
語言權威大衛．克里斯托個人精選出一百個字詞，提供該字在文化及歷史面貌中的最佳闡明，並為形塑眾多分歧的英語字詞來源、影響和相關歷史事件，提出其互動過程中的文字革命故事。本書100個令人意想不到的絕妙單元，從五世紀第一個有明確書寫紀錄的字「Roe」（獐鹿）開始，一直到近期熱門的網路用字「Twittersphere」（推特星球），作者以其專業而淺顯的說明解析，一路循序漸進引領讀者認識英語語言的歷史、透視全球政局的興衰演變、並深入了解語言發展的成因及世界趨勢。
《用100字串起英語的歷史：你所不知道的英語文字漫遊地圖》闡述源自拉丁語、凱爾特語的英語字詞、狡猾用詞及暫用詞，舉凡最古老、最新穎、乃至於英語中最具代表性、最不可或缺的字如「and」（和），以及各種奇妙的字詞如「fopdoodle」（呆瓜）等，甚至當今熱門電影、書籍中的字如「muggle」（麻瓜）及「matrix」（母體），網路及聊天用語「LOL」（放聲大笑）、「app」（應用程式），無所不包。本書以極富趣味性、文化性、歷史性的100個文字故事，帶領各位讀者認識全球最多人通曉的語言——英語。
本書特色
語言，是了解世界的第一步。
一個單字背後有多少故事，你了解嗎？
文字，是文化的基石及歷史更迭的見證，刻畫了一個人類文明的旅程。
想精通一種語言，最好的方法就是了解該種語言的同時，掌握其文化和歷史。
你知道嗎？
語言在流行產業和文化創作中有不可動搖的重要性：科幻動作片《駭客任務》的英文片名Matrix一字，最早可以追朔到十六世紀，為聖經中的用字，和現在所使用的字義大不同。【#37 Matrix 母體】
語言可因應時代而生，也可因科技起而復生：十六世紀劇作家湯瑪士．納許所創之詞「chatmate」原是指「說長道短者」，在數個世紀後現代的網路世界中，得以復活成為人們於社群網路中的「聊天對象」。【#43 Bodgery 拙劣的工技】
語言可以基於國家民情的不同而產生不同的定義和認知：美國人把bloody當作強調詞來使用，但基於英國對於該用詞的背景，英國人認為這是一個粗俗而不堪的負面用字。【#47 Bloody 他媽的】
語言上的差異會影響廣大讀者的文化理解程度：《哈利波特：神奇的魔法石》一書的英文版書名為Harry Potter and the Philosopher’s Stone，到了美國，書名中的Philosopher改為了Sorcerer一詞。【#58 Americanism 美式用法】
語言會因地域性和階層性而產生認知上的斷層：在英國，基於早期五○年代的不同的階層語言用法，知名大廚傑米．奧利佛把其個人推動的學校營養午餐稱為「Jamie’s School Dinners」。【#65 Lunch 午餐】
因應時代和時事，語言會產生合成詞或混合字，創造新詞：合成詞「spork」（叉勺）指的是具備spoon（湯匙）和fork（叉子）功能的新餐具；混合字Brangellina（布潔莉娜）指的就是我們熟知的小布和安潔莉娜。【#67 Brunch 早午餐】
有了上述的例子，再也沒有不深入了解「語言」和克里斯托這位大師的理由了。
全球有數千萬的人一年到頭都在學英文，忙了老半天，只學得一些皮毛。基本的原因是，想習得英語的人，是否了解英文語系背後的久遠歷史，甚至是因應當代流行文化而生的字彙？不論是哪一種，都是累積語言理解程度及個人實力的墊腳石。
作者簡介
大衛．克里斯托(David Crystal)
當代語言研究與參考工具書領域的權威
英國威爾斯大學班戈分校（University of Wales, Bangor）語言學榮譽教授
撰寫及編纂之著作超過一百本，範圍遍及法律語言學、英語教育、各工具書領域、無數詞典和百科全書和莎士比亞相關研究文章及書籍
字典相關著作
《劍橋語言百科全書》（Cambridge Encyclopedia of Language）
《劍橋英語語言百科全書》（Cambridge Encyclopedia of the English Language）
《新版企鵝百科全書》（New Penguin Encyclopedia）
語言相關著作
《The fight for English》
《Think on my words: an introduction to Shakespeare’s language》
《Txting: the gr8 db8》
《By hook or by crook: a journey in search of English》
《A little book of language》
《Evolving English: one language, many voices》
《Begat: the King James Bible and the English language》
《Internet linguistics》
《Just a phrase I’m going through: my life in language》
譯者簡介
李美芳
國立政治大學英語系學士
國立政治大學語言所碩士
曾任行政院新聞局資料編譯處編譯，翻譯及撰寫上百篇報導，發表於政府出版刊物Taiwan Journal。現為全職自由譯者，與黃立欣合譯有《發展心裡學：兒童發展》一書
...繼續閱讀
留言列表
